раз (і) назаўсёды/ru

\раз за два — разі́в зо́ два

гото́во — раз-два та й край (та й го́ді, та й усе́)

\раз з-друго́й — раз-дру́гий

\раз з за \раз зом — раз у ра́з, раз по́ раз, раз по ра́зу

\раз з [и] навсегда́ — раз [і] наза́вжди

\раз з на \раз з не прихо́дится — раз на раз не випада́є (не вихо́дить, не припада́є)

\раз з от \раз зу — раз по́ раз, раз у ра́з

бессчётное число́ \разз — бе́зліч разі́в (раз)

в после́дний \раз з — в оста́нній раз, оста́нній раз, оста́ннього ра́зу, во́станнє

в сто \раз з — у сто разі́в (раз)

в тако́м \раз зе — у тако́му ра́зі (ви́падку)

в тот \раз з — у той раз, тоді, тим ра́зом, того́ ра́зу, той раз

в (на) э́тот \раз з — у цей раз, на цей раз, цим ра́зом, цього́ ра́зу, цей раз

ка́ждый (вся́кий) \раз з — ко́жного ра́зу, ко́жний (ко́жен) раз, щора́зу, щора́з

много \раз з — бага́то разі́в (раз)

не \раз з — не раз

ни \раз зу — ні ра́зу, жо́дного ра́зу

таки́е \раз зы́ быва́ли — такі́ ви́падки бува́ли (трапля́лися, були́), таке́ бува́ло (трапля́лося, було́)

\раз з, два, три — раз (оди́н), два, три

ка́к-то \раз з — одного́ ра́зу; я́ко́сь раз, я́ко́сь, я́ко́сь-то

\раз з пришёл, то поговори́м — коли́ (якщо́, раз) вже прийшо́в, то погово́римо

\раз з нет дождя́, то можно́ уже́ идти́ — раз нема́є дощу́, мо́жна вже́ йти́

ramener le nombre.des employés à 800 — довести́ число́ слу́жащих до восьмисо́т

алга-артка тагын бер карап алдык — посмотре́ли ещё раз вперёд и наза́д

алга-артка йөреп торучы тепловоз — курси́рующий взад-вперёд теплово́з

l'an dernier (prochain)

il a une tête qui ne me revient pas — не нра́вится мне [что-то] его́ физионо́мия

il me revient que... — мне ста́ло изве́стно, что...; до меня́ дошло́ <дошли́ слу́хи>, что...

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

once again, once more — ще раз

once or twice — раз чи два; кі́лька разі́в

once and again — неодноразо́во, не раз

once for all — раз і наза́вжди

once in a while [way] — і́нколи, зрі́дка

she was once very fond of reading — коли́сь вона́ ду́же люби́ла чита́ти

once upon a time — коли́сь, давни́м-давно́

when once he understood — як ті́льки він зрозумі́в

at once — відра́зу, нега́йно

don't speak all at once — говорі́ть не всі ра́зом

all at once — несподі́вано

at once stern and tender — водно́час і суво́рий і ні́жний

once is enough for me — одно́го ра́зу з ме́не цілко́м до́сить

for [this] once — на цей раз; як ви́няток

to pay a call нанести́ визи́т

one call was for me оди́н раз звони́ли мне

you have no call to blush вам не́чего красне́ть

call of duty чу́вство до́лга

at call нагото́ве, к услу́гам

on call по тре́бованию, по вы́зову

within call побли́зости

to call to one another переклика́ться (друг с дру́гом)

to call smb.'s attention to smth. обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

to call to mind ( или memory, remembrance) припо́мнить, вспо́мнить

to call at a house зайти́ в дом

to call (up)on a person навести́ть кого́-л.

I call this a good house я нахожу́, что э́то хоро́ший дом

the situation called for drastic measures положе́ние тре́бовало приня́тия реши́тельных мер

letters to be called for пи́сьма до востре́бования

this affair calls forth all his energy э́то де́ло потре́бует всей его́ эне́ргии

to call in a loan потре́бовать наза́д долг

to call into existence ( или being) вызыва́ть к жи́зни, создава́ть; осуществля́ть; приводи́ть в де́йствие

the game was called off игру́ отложи́ли

the chairman called on the next speaker председа́тель предоста́вил сло́во сле́дующему ора́тору

to call out for training призыва́ть на уче́бный сбор

he called out to us он окли́кнул нас

to call to account призва́ть к отве́ту; потре́бовать объясне́ния

to call to attention воен. скома́ндовать «сми́рно»

to call to order

to be called upon быть вы́нужденным

to call in question подверга́ть сомне́нию

to call names руга́ть(ся)

to call it a day прекрати́ть (что-л.)

I'm tired, let's call it a day я уста́л, пора́ конча́ть

to call it square удовлетворя́ться, примиря́ться

to call smb. over the coals руга́ть кого́-л., де́лать кому́-л. вы́говор

to have nothing to call one's own ничего́ не име́ть, быть без средств; ≅ ни кола́ ни двора́

I have not seen him since я его́ не ви́дел с те́х по́р

he has ( или had) been healthy ever since с те́х по́р он (всё вре́мя) был здоро́в

he died many years since он у́мер мно́го лет наза́д

I saw him not long since я ви́дел его́ неда́вно

I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часо́в

since seeing you I have ( или had) heard... по́сле того́, как я ви́дел вас, я узна́л...

it is a long time since I saw him last прошло́ мно́го вре́мени с те́х по́р, как я его́ ви́дел в после́дний раз

since you are ill, I will go alone поско́льку вы больны́, я пойду́ оди́н

faire plus pour lui — де́лать/с= бо́льше <бо́лее> для него́

il travaille de plus en plus — он рабо́тает всё бо́льше и бо́льше

il devient de plus en plus fort — он стано́вится всё сильне́е и сильне́е;

en plus de mon frère il y avait mon neveu — был мой брат и ещё мой племя́нник;

cette route est d'autant plus longue qu'elle est plus monotone — чем однообра́знее доро́га, тем она́ [ка́жется] длинне́е;

on a raconté cet incident tant et plus — э́то происше́ствие переска́зывали без конца́;

j'ai lu ce livre avec curiosité, sans plus — я прочита́л < прочёл> э́ту кни́гу с любопы́тством, и всё <не бо́лее того́>;

je suis on ne peut plus content de lui — я дово́лен им как нельзя́ бо́лее;

ils se connaissent plus ou moins — они́ бо́лее и́ли ме́нее зна́ют друг дру́га;

c'est du vol ni plus ni moins — э́то ни бо́льше ни ме́ньше как воровство́;

ce qui me tourmente le plus — что меня́ бо́льше всего́ му́чает

il est des plus heureux au jeu ∑ — ему́ исключи́тельно везёт в игре́;

il ne part pas, moi non plus — он не е́дет, и я то́же [не е́ду]

le signe plus — знак плюс

reform — зно́ву формува́ти

reimport — вво́зити наза́д

reread — перечи́тувати

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)